Translated by King_2
- Di mana awak? - Kami menyeludup diri di atas kapal.
Berikan saya waktu dan tempat ketibaan awak semua.
Tarikh 15, pada pukul 9 pagi.
Kami akan turun di Terminal No. 1. Nombor kontena KHCH 35679-19.
Awak bercakap dengan Go Hae-ri, kan?
Min Jae-sik benar-benar mahu menangkap awak semua.
Di mana Kim Woo-gi?
Tidakkah awak semua meminta bukti?
Ada.
Bukti yang kukuh.
Apa itu?
Fail video
ketika saya dan Michael membuat perjanjian.
Jika apa yang dikatakan Kim betul, itu akan menjadikan negara ini huru-hara.
Saya dengan ini mengumumkan bahawa bajet baru diluluskan.
Tahniah, tuan.
Segera lakukan perjanjian dengan John & Mark.
Rakyat kita menginginkannya.
TENTERA UDARA KOREA SELATAN PERJANJIAN PENYELESAIAN
Kementerian Pertahanan dan John & Mark sudah menandatangani perjanjian.
Tapi perbicaraan itu belum bermula.
Betapa busuknya awak semua?
Mengenai jumlah yang dipersetujui,
awak boleh hantar ke akaun ini.
Hantar duit yang kita sediakan.
Apa yang berlaku di sini?
Kita berada di tengah laut. Dia tidak dapat melarikan diri.
Hei, Kim.
Jangan bergerak!
Awak mesti bosan dengan kapal kargo itu. Jadi bagaimana pula kita bermain permainan?
- Go Hae-ri menyerah diri. - Di mana awak?
Kami berada di New Delhi, India.
Dapatkan saya tiket untuk penerbangan awal esok.
Min ada mata yang tajam.
Berhati-hati.
Ayuh, Go Hae-ri.
Awak fikir awak boleh menipu saya?
Kami menjumpai Kim Woo-gi.
Apa yang awak kata? Apa maksud awak maklumat kita bocor?
Itu hanya perbualan di antara kita.
Kenapa awak tidak faham juga?
Dia tahu kita telah mengikuti dia sejak dari awal.
Jika...
Ada sesuatu, bukan?
Saya menjumpai sistem pemantauan di dalam telefon awak.
Di mana Gi Tae-ung?
Dia berada di Terminal Kontena Incheon No. 1.
Ketua.
Jangan tangkap dia.
Bunuh dia...
tidak kira apa yang berlaku.
Perbicaraan untuk tuntutan pampasan
difailkan terhadap Dynamic oleh keluarga mangsa kemalangan B357
akan diadakan petang ini.
Kerana ia tidak jelas sama ada Kim Woo-gi,
Cha Dal-geon, dan Go Hae-ri akan hadir sebagai saksi,
tapi ada perhatian yang besar kepada siapa mahkamah akan memihak.
MAHKAMAH
EPISOD 12
POLIS
Boleh saya lihat ID awak?
Ayuhlah, kami keluarga mangsa.
Untuk apa pemeriksaan ini?
Beritahu kami kenapa.
Tiada sesiapa yang boleh masuk tanpa ID.
- Dan buang ini... - Apa ini?
Jangan buat kekecohan. Hanya beri kerjasama awak.
Dia betul.
Tidak guna.
Kenapa tidak ada kamera?
Saya rasa tiada wartawan yang datang.
Polis sedang menghalau di luar dan mengusir wartawan?
Apa jenis bangsa ini?
Adakah ini apa yang dilakukan kerajaan Korea?
Awak seolah-olah berada dalam suasana yang baik.
Insomnia saya nampaknya telah sembuh.
Saya tidur sangat nyenyak semalam.
Tahniah atas segala-galanya.
Tidak ada gunanya bercakap di meja
mengenai justifikasi dan kepentingan praktikal.
Dalam permainan Go, langkah pertama boleh menjadi yang terakhir, dan sebaliknya.
Ia prinsip yang sama dalam kehidupan dan politik.
Saya perlu berterima kasih atas input awak.
Jangan hanya mengatakannya. Berkongsi dengan saya.
- Kongsi apa? - Duit, tentu saja.
Duit rasuah awak terlalu banyak untuk dibelanjakan.
"Duit rasuah"?
Apa yang awak maksudkan?
Ayuh,
ini bukan rahsia besar di antara kita.
- Dari John & Mark... - Perdana Menteri Hong.
Saya telah melampaui batas.
Tolong maafkan saya, abang.
Adakah duit itu hanya untuk kesejahteraan saya?
Kita tidak boleh kehabisan duit untuk mempertahankan rejim kita.
Bagaimana politik Korea nanti
jika saya hanya berehat selepas tempoh pemerintahan saya?
Ia akan menjadi sia-sia.
Itu sebabnya saya membincangkannya.
Kita tidak boleh membanggakannya kepada orang lain,
tidak perlu malu antara kita.
Awak merancang untuk masa depan demi politik yang lebih baik di Korea,
jadi, sedikit kesan cat tidak akan menjadi masalah besar.
Saya bimbang tentang kesihatan awak
kerana awak mengambil berat tentang butiran remeh itu.
Saya lapar. Mana makanan?
Okey.
Selepas temuduga, ada mesyuarat pagi.
Ia tidak akan lebih daripada sejam, selepas itu jadual awak kosong.
Kenapa awak tidak memakai jaket?
Saya membuat awak merasa tidak selesa?
Saya tidak dimaklumkan tentang sebarang kod pakaian.
Rumah Putih tidak seperti ini.
Jangan pernah bercakap tentang duit dengan Presiden.
Saya telah berurusan dengan banyak Ketua Negara, jadi jangan risau.
Tuan Presiden sudah hadir.
RUMAH BIRU
Helo dan selamat datang.
Ia satu penghormatan untuk bertemu dengan awak. Saya Jessica Lee.
Sila duduk.
Saya telah banyak dengar tentang awak.
Saya tahu awak berwibawa tapi tidak tahu awak cantik.
Terima kasih. Awak juga menarik, Tuan Presiden.
Awak dengar itu?
Dia kata saya menarik.
Sudah tentu.
Awak memenangi pemilihan presiden kerana itu.
Bagaimanapun, terima kasih terlebih dahulu untuk kerja awak dengan rancangan F-X.
Dengan senang hati.
Berhubung isu depot penyelenggaraan
dan pemindahan teknologi.
Sudah tentu.
Itu dinyatakan dengan jelas dalam kontrak.
Saya minta maaf sebab mengganggu,
tapi sarapan sudah siap.
Adakah kami perlu pergi ke dewan penerimaan?
Apa?
Saya mahu makan di sini.
Baik, akan disediakan, tuan.
Ia hidangan masakan Korea.
Harap awak suka.
Jika awak melepaskan kewarganegaraan Amerika saya, saya orang Korea asli.
"Melepaskan"?
Terima kasih!
Encik Gi!
Syabas.
Tidak guna itu...
Bagus.
Kita boleh sampai ke mahkamah tepat pada waktunya, jika kita bergerak sekarang.
Mari pergi.
Masuk!
Itu dari kawasan kontena.
Apa ini?
Arah sini!
- Arah sini! - Baik.
- Hei, Go Hae-ri. - Berikan kepada saya.
- Hei! - Hei!
Tidak guna! Saya akan bunuh mereka semua!
Sudah letih? Awak mula minum semula?
Lutut saya sakit!
Oh Tuhan!
- Biar saya bawakannya. - Jangan!
- Awak pergi dahulu. - Oh Tuhan.
- Awak tidak apa-apa? - Ya, saya okey!
Selesaikan mereka!
Mereka ada senjata juga!
Dan awak takut kepada mereka? Hanya terus menembak!
Tidak guna!
Itu kereta kita, bukan?
Lindungi saya ketika saya mengambilnya kembali ke sini.
Awak hilang akal? Awak akan mati di luar sana.
Kita akan mati di sini juga.
Bertenang. Jangan panik.
Awak ada idea yang lebih baik?
Biar saya lakukannya. Lindungi saya.
Tuan!
Berapa pantas awak berlari pada perlumbaan 100 meter?
- 13 saat. - Saya? 12.4 saat.
Jika kita berlumba, saya akan menang.
- Ini bukan masa untuk berlumba! - Oh Tuhan!
Tidak guna!
Oh Tuhan! Awak membawa bom tangan?
Kerana saya berhutang kepada mereka!
Sudah tiba masanya untuk membayar balik rasa malu yang saya terima di Maghribi.
- Saya akan lindungi awak. Lemparkan di sana. - Baik.
Tidak guna!
- Tidak guna! - Tidak guna!
Tunduk!
Hei, dari mana peluru itu datang? Dari mana?
Itu tembakan penembak tepat.
"Penembak tepat"?
Siapa penembak tepat?
- Awak pasti gementar? - Berikan saja koordinat.
Sasaran, beanie hitam.
Jarak, 388 meter.
Angin dari kiri ke kanan, 30 batu sejam.
Oh Tuhan!
- Kenapa? - Saya kejang!
- Urut tangan saya. - Oh Tuhan. Tadi kaki awak kejang!
Dari mana peluru itu datang?
Boleh awak nampak penembak itu?
- Apa yang sedang berlaku? - Kenapa? Awak tahu pelakunya?
Itu...
Tidak guna!
Lindungi saya.
Angin telah berubah, kanak ke kiri, 10 batu.
Hae-ri, keluar!
Tuan!
Cepat!
Tidak guna, masuk!
Ayuh!
Kejar mereka! Sekarang!
Tidak!
Ketua, ketua!
Jessica,
awak sudah berkahwin?
Kalau awak ada kenalan yang baik, tolong perkenalkan kepada saya.
Bukannya awak tidak boleh...
- Ada sebab khas awak tidak berkahwin? - Memang betul, saya tidak boleh.
Orang yang menawan seperti awak telah menjadikan standard saya terlalu tinggi.
Saya telah dengar projek penggerudian minyak di Kiria tidak berjalan dengan baik.
Itu projek rahsia.
Dari mana awak dapat tahu?
Oh Tuhan. Mungkin saya tidak sepatutnya bercakap begitu.
Saya rasa tidak mengapa untuk menyebutkannya kerana Raja Abdullah berkata secara langsung.
Perdana Menteri Hong, adakah projek itu tidak berjalan lancar?
Adakah awak yang bertanggungjawab, Tuan Perdana Menteri?
Saya akan beritahu awak. Saya akan terangkan kemudian.
Awak kenal dengan baik
Raja Abdullah?
Pada mulanya, ia hanya untuk perniagaan, tapi sekarang kami berkawan.
Perdana Menteri Hong boleh menggunakan bantuan awak.
Gunakan Jessica untuk urusan kita.
Saya telah menemui rakan kongsi untuk urusan itu.
Saya akan menghubungi awak jika saya perlukan bantuan awak.
Pasti. Saya sentiasa bersedia berkhidmat dengan awak.
Awak mahu minum alkohol?
Dengan senang hati.
Selepas ini, awak akan mengadakan mesyuarat dengan tiga pemimpin parti.
Awak sepatutnya tidak mengadakan mesyuarat ini di Rumah Biru.
Ada banyak restoran yang selesa dan bagus di luar sana.
Benarkan saya jemput awak ke restoran yang bagus lain kali.
Itu bukan idea yang teruk.
Siapa rakan kongsi Perdana Menteri?
- Saya tidak tahu. - Tolong cari tahu.
Awak cuba menggigit lebih banyak daripada yang awak boleh mengunyah.
Teruskan.
Kim Woo-gi sedang menuju ke mahkamah sekarang.
Kami telah mengejar mereka dari Pelabuhan Incheon.
Mereka ada di sana.
Lebih dekat dengan mereka.
Kita ikut mereka.
Tidak!
- Berhati-hati! - Mereka berada di belakang kita!
Tidak guna!
Lebih dekat.
Tidak!
Tidak guna!
Berhati-hati!
Jangan kehilangan mereka! Mari!
Terus tembak!
Buka tingkap!
- Hei! - Lihat!
- Awak tidak siuman? - Ayuh!
- Awak hilang akal? - Tidak!
Terus ikut mereka.
- Tidak guna! - Tidak guna!
- Kita berjaya melarikan diri? - Saya fikir begitu!
- Tidak guna. - Bagus! Tepuk lima jari!
- Kita tidak mati! - Hanya terus memandu!
Kita tidak mati!
Awak lembab.
Apa yang berlaku?
Kami telah kehilangan mereka.
Cha Dal-geon adalah pelakon lagak ngeri yang bagus.
Dia memandu seperti orang hilang akal.
Hubungi polis untuk bantuan.
Cha Dal-geon sedang datang ke sini bersama Kim Woo-gi.
Apa?
Dia lari dari pasukan kita dan sekarang dia pergi ke mahkamah.
Beritahu Presiden.
Kita mesti halang mereka tidak kira apa!
Ini saya, Encik Hong. Di mana awak sekarang?
Terima kasih.
Awak telah melampaui minat parti awak
dan menunjukkan patriotisme yang sebenarnya.
Saya nampak harapan untuk politik kita
apabila belanjawan tambahan diluluskan.
Sudah tentu kita boleh jadi bipartisan apabila bekerja bersama-sama.
Betul.
Saya perlu bercakap dengan awak sekarang.
Pemimpin parti ada di sini. Kita...
Saya minta maaf, tapi kami perlukan masa sebentar.
Apa? Kim Woo-gi?
Apa yang awak buat?
Awak boleh marah saya kemudian,
tapi sekarang kita perlu hentikan dia.
Kemalangan B357...
Adakah awak merancangkannya?
Awak yang bersubahat atas kemalangan itu?
- Saya tidak ada kena mengena dengan itu. - Kemudian siapa pelaku sebenar?
Pelaku sebenar hanya naib presiden John & Mark.
Saya hanya cuba memusnahkan barang bukti.
Kenapa awak tidak beritahu saya sebelum ini?
Kita sudah menandatangani kontrak. Apa yang kita patut buat?
Ini belum terlambat.
Duit rasuah dihantar ke bank di Singapura.
Berikannya kembali kepada John & Mark.
Duit itu...
...untuk meneruskan silsilah politik selama seribu tahun di Korea.
Beritahu saya apa yang perlu saya lakukan.
Awak perlu menggerakkan polis sekarang.
Sambungkan talian dengan Pesuruhjaya Polis.
DILARANG MASUK KENDERAAN DILARANG LALU
Nombor plat, 65-jo-4990. SUV biru gelap.
Sedang bergerak ke Seoul dari Incheon.
Menaiki lima orang.
POLIS
Semua suspek kemalangan B357...
...dan mereka membawa senjata.
Tidak perlu menangkap mereka hidup-hidup.
Terus beritahu saya situasi.
Baik, tuan.
Awak dungu.
- Di sini! - Tolong lihat di sini!
- Apa yang berlaku? - Tolong jelaskan apa yang berlaku!
Tolong lihat di sini!
PERBICARAAN PERTAMA KES B357 HARI INI. O SANG-MI HADIR SEBAGAI SAKSI
Mahkamah akan segera dibuka.
SUARA PEMANDU MELALUI BUNYI BELAKANG
Ada kereta yang ikut kita sekarang?
Saya rasa mereka sudah jauh.
Ke tepi. Biar saya yang memandu.
Saya saja.
Bagaimana jika kecuaian awak menyebabkan kemalangan? Matilah kita!
Go Hae-ri, awak mahu siapa yang memandu?
Apa?
Sudah tentu...
Tidak guna. Min juga mengawal polis.
Polis?
Cubalah.
Saya akan bawa tidak guna itu ke mahkamah walau apa pun.
Lihat kenderaan dengan nombor 4990.
Suspek pengganas memasuki Jalan Jungdong 17.
Kami minta bantuan.
Mari kita bantu mereka.
Tolong tinggalkan kami.
Awak berjanji untuk tidak menahan saya.
Jangan mengharapkan saya memberi keterangan untuk membantu awak.
- Awak akan dibebaskan selepas perbicaraan. - Awak berjanji?
Jika awak memungkiri janji lagi, saya akan...
Kim Woo-gi mungkin muncul di mahkamah.
Kalau begitu,
perbicaraan sia-sia.
Adakah dia ada bukti?
"Bukti"?
Saya fikir tidak.
Awak pasti?
Dia tidak beritahu saya apa-apa.
Bermakna mereka hanya mengancam.
Itu bermakna kita boleh menang, kan?
Kerana kita ada bukti.
Jika dia tidak muncul sama sekali,
itu yang terbaik.
Itu bermaksud kita boleh menang, kan?
Kerana kita ada bukti.
Jika dia tidak muncul sama sekali,
itu yang terbaik.
DEFENDAN
Saya dengar awak selalu minum kopi sebelum perbicaraan.
Saya fikir ia mungkin rahsia awak untuk menang.
"Rosak rutin peguam penentang."
Saya belajar itu dari awak.
Dan saya lihat ia berhasil.
"Jika peguam penentang melakukan sesuatu di luar daripada rutin mereka,"
"ia bermakna mereka gugup."
Saya fikir rutin awak lebih rosak daripada saya.
Semua bangun!
HAKIM
Sila duduk.
Kes nombor 2012, mahkamah sivil pertama 4576.
Perbicaraan untuk tuntutan pampasan kemalangan B357
kini bermula.
Adakah saksi dari kedua-dua pihak
sudah hadir?
- Cik O Sang-mi hadir, tapi Encik Kim Woo-gi... - Dia akan segera tiba.
Maksud awak Kim Woo-gi akan datang?
Ya, bukan sahaja dia,
tapi juga Cha Dal-geon dan Go Hae-ri.
- Apa? - Cha Dal-geon juga?
Peguam bela boleh memanggil saksi pertama.
Saya panggil Encik Park Kwang-deok.
Apa?
- Kenapa dengan awak? - Ini salah!
Sedarlah!
Sedar! Kwang-deok, jangan!
- Awak tidak boleh lakukan ini! - Awak salah!
- Mustahil! - Saya tidak boleh percaya!
SAKSI
Adakah awak ada bukti
suami awak, Kim Woo-gi, bekerjasama dengan Dynamic?
Ya.
Apa itu?
Akaun bank rahsia.
Dia menggunakannya untuk transaksi dengan Dynamic.
Ini rekod transaksi bank antara Kim Woo-gi dan Dynamic.
Saya sudah sangka!
Tunggu.
John & Mark memalsukan bukti!
Maksud awak Dynamic! Kenapa dengan awak?
Ayah Ui-jeong, tolong berhenti tertipu!
Awak yang tertipu.
Adakah awak dirasuah oleh Dynamic?
Apa yang awak kata?
Bagaimana awak boleh bercakap begitu?
Senyap!
Cha dikatakan dirasuah Dynamic juga! Kenapa awak mempertahankan dia?
Diam! Awak tidak tahu apa-apa!
- Apa? - Apa yang awak tahu?
Cukup!
Berhenti!
Jika awak mengabaikan amaran saya lagi,
awak semua akan ditangkap kerana menghina mahkamah.
Teruskan.
Terdapat lima bilion won dalam akaun ini.
Kerana hanya suami saya tahu kata laluan,
saya tidak dapat mengakses duit itu.
Yang Arif,
saya mengemukakan rekod transaksi ini sebagai bukti No. 12.
Bantahan!
Akaun bank yang digunakan Kim adalah akaun rahsia di Switzerland,
mustahil untuk mengenal pasti pemiliknya.
Awak maksudkan saksi berbohong?
Cukup.
Mahkamah akan mengambilnya sebagai keterangan.
Mahkamah akan ditangguhkan dan kembali bermula pada pukul 2 petang.
- Apa yang... - Apa yang berlaku?
Ada dua lagi kereta mengejar kita.
Tidak guna.
Ke persimpangan dari pejabat Tujuh Daerah.
Meminta bantuan dari polis berdekatan.
Selepas persimpangan, ia menuju ke jalan lurus.
Cepat dengan barikade.
Arahan pelaksanaan.
Adakah itu dari Presiden?
Apabila pengganas bersenjata merayau di sekitar bandar,
apa yang awak akan lakukan?
AYAM TTOBONG
Hebat.
Oh Tuhan, ia benar-benar dihidupkan.
Dia sangat hebat.
Bagaimana awak memecahkan keselamatan ketat NIS?
Saya mahu awak ambil klip ini dan sebarkannya di media sosial.
Baik.
Jarinya...
Ia bergerak sangat cepat!
Dia ini apa?
Saya Gye Jang-su.
Gae Jang-su? Awak menjual anjing di kedia ayam?
- Ya. - Betul?
Dengar.
Kalah dalam perbicaraan ini
bermakna kita akan kehilangan semua harapan.
Kemudian, berhenti mengganggu.
Dia betul.
Kwang-deok, lihat ini.
Ada kekecohan besar di media sosial.
SEMBANG LANGSUNG
APA YANG SEDANG BERLAKU? MEREKA MEMANDU DENGAN LAJU
Cuba cari "Kim Woo-gi" sekarang. Dia sedang dalam perjalanan ke sini.
Apa?
Kenapa polis mengejar mereka, tidak mengiringi mereka?
Klik yang itu. Yang itu.
- Saya akan kembali. - Ke mana awak mahu pergi?
Jika polis menangkap mereka, bukti mereka pasti akan dipalsukan.
- Saya perlu membantu mereka. - Tunggu, di mana mereka?
Saya dapat mencari mereka secera langsung dengan telefon saya. Jumpa awak lagi!
Saya ikut awak!
- Awak semua tidak mahu ikut? - Awak benar-benar percaya gurauan ini?
Kalau ini betul, mesti ada artikel tentang itu.
Itulah yang kami maksudkan!
Mereka menutup kebenaran.
Oh Tuhan, saya seperti bercakap dengan dinding!
Tidak guna. Kwang-deok!
Siapa yang patut kita percaya?
Perbicaraan ditangguhkan untuk masa yang lama!
Sebelum Kim tiba di sini, pastikan hakim untuk sampaikan keputusan dengan cara apa pun!
Saya tidak dapat mengawal hakim,
tapi Ketua Hakim Negara mungkin boleh.
Saya akan minta Setiausaha Kanan Yun. Cepat selesaikannya.
Jangan kecewa.
Satu tembakan ini akan selesaikan semuanya.
Dengan rapi.
Itu pilihan terakhir.
Kita tidak akan gunakannya sehingga perlu,
tapi apabila kita buat, buatlah dengan betul.
Saya tidak bertolak ansur dengan kesilapan kali ini.
"Kesilapan"?
Ego saya tercalar.
Ya, awak dapat posisi yang bagus?
- Bagaimana? - Ia tidak bagus sama sekali.
Di mana awak?
Kes nombor 2012,
mahkamah sivil pertama 4576.
Mahkamah akan menyampaikan keputusan perbicaraan pertama
daripada tuntutan pampasan B357.
Yang Arif.
Teruskan.
Kim Woo-gi sedang dalam perjalanan sekarang.
Keterangan saksi penting...
Kim Woo-gi adalah saksi pengadu.
Jika dia sedang dalam perjalanan, saya mesti tahu.
Ya, dia betul.
Dia datang atau tidak?
Kita telah menunggu lama. Sila sampaikan keputusan itu.
Ini dari Ketua Hakim Negara.
CEPAT SELESAIKAN PERBICARAAN!
- Peguam defendan? - Ya, Yang Arif.
Adakah 30 minit mencukupi?
Ya, ia pasti begitu.
Sekarang sebuah helikopter mengejar kita.
Helikopter apa?
Ia dari stesen TV.
Wow, akhirnya kita masuk TV? Biar saya tunjukkan aksi memandu yang hebat.
Kami telah menemui mereka! Sediakan siaran secara langsung!
Sepuluh minit mencukupi. Baik.
Bagus!
SBC
Periksa audio. Satu, dua. Satu, dua.
Encik O, ini Yun Han-gi. Hapuskan helikopter itu.
Jangan berpura-pura tidak tahu apa-apa!
Stesen berita awak telah menghantarnya!
Apa yang awak cakap?
Etika penyiaran? Tanggungjawab untuk melaporkan?
Dengar, Encik O.
Kami memeriksa awak ketika memilih CEO stesen TV.
Jenayah awak daripada gangguan seksual sehingga rasuah
semuanya ditutup oleh saya.
Saya akan katakan ia sekali lagi.
Musnahkan helikopter itu.
Kita belum sampai?
Selepas persimpangan belok ke kanan.
Polis akan berada di sana juga. Awak bersiap sedia.
Apa ini?
KAWALAN KENDERAAN DILARANG MASUK
Tidak guna!
PUSING
Apa sekarang?
Mari kita bertahan.
Mereka tidak akan menembak kita selagi helikopter ada di atas.
Awak betul.
Apa semua ini?
Itu mereka! SUV di sana!
Apa yang awak maksud hentikan siaran?
Saya tidak melakukan ini untuk dapatkan berita besar.
Ada polis bersenjata yang mencegah Kim Woo-gi pergi ke mahkamah.
Itu tidak siuman dan salah.
Jika kita tidak melaporkan ini...
Helo?
Helo, encik! Encik...
Tidak guna!
Kwang-deok!
Helikopter itu pergi.
Apa? Saya tidak faham. Kenapa?
Oh tidak. Helikopter itu berpaling.
Apa?
Kenapa?
Ada orang yang memaksa mereka.
Jangan harapkan bantuan, kerana kita...
...melawan kerajaan Korea.
Saya beri amaran kepada awak!
Kecuali awak semua letakkan senjata dan keluar...
Hei, Cha Dal-geon!
Awak pemandu yang hebat.
Posisi yang bagus.
Juga cerah.
Walau bagaimanapun,
cuaca terlalu bagus untuk berbau darah.
Mari kita lihat.
Kawasan ini sibuk dengan lalu lintas. Kami tidak boleh beri awak banyak masa.
Saya akan beri awak 10 saat untuk letakkan senjata dan keluar.
Atau, awak semua akan mati.
Apabila mereka keluar,
tembak mereka semua.
Apa?
Jangan terkejut. Bukankah awak diarahkan untuk menembak?
Betul, tapi bukankah itu hanya untuk kecemasan?
Oh Tuhan.
Bagaimana jika tanggapan ragu-ragu awak itu membahayakan pegawai?
Awak mahu bertanggungjawab?
Okey, kiraan dari belakang bermula.
Sepuluh,
sembilan,
lapan...
- Tujuh... - Tuan...
Enam,
lima...
Lakukan sesuatu!
Empat,
tiga...
- Hei! - Jangan!
- Ayuh! - Jangan tembak!
Jangan tembak!
Jangan tembak, tolonglah!
Oh Tuhan...
Tidak guna!
Cha Dal-geon, jangan keras kepala. Keluar!
Sekarang.
Tidak guna!
Berikan mereka arahan itu.
Cepat tembak.
Tembak!
Tunduk!
Tidak guna!
- Mereka benar-benar tembak? - Mereka tidak siuman!
Apa?
Oh Tuhan!
Jangan berhenti!
Dal-geon, lari!
Pergi sekarang!
Masuk!
Mari pergi!
Jangan biarkan mereka masuk ke mahkamah! Hentikan mereka! Kejar mereka!
Sekarang!
Kenapa dengan kereta?
- Mahkamah ada di sana. Lari! - Keluar.
Keluar!
Dal-geon, pergi!
Pergi sekarang!
Cepat!
Lari!
Mari pergi!
Oh Tuhan.
Bagaimana jika mereka ditangkap?
Adakah mereka benar-benar datang ke sini sekarang?
Saya tidak tahu siapa yang perlu percaya lagi.
Lihat di sana!
Oh Tuhan. Mereka benar-benar datang!
Kerja yang bagus, kawan.
Saya cabar awak ambil satu langkah ke hadapan.
- Apa ini? - Dia mahu buat apa dengan pistol itu?
Tidak guna.
Langkah ke hadapan, tidak guna!
Tidak guna!
Lepaskan saya!
Kami akan buka jalan. Awak bawa Kim masuk.
Saya tinggalkan dia bersama awak.
- Pergi! - Lepaskan, tidak guna!
Mari pergi!
Kita perlu pergi!
MAHKAMAH KELUARGA, MAHKAMAH DAERAH SEOUL, MAHKAMAH TINGGI SEOUL
Dari mana peluru itu datang?
Penembak tepat!
Awak tidak apa-apa, Hae-ri?
Ya, saya okey. Kita perlu pergi sekarang.
Tidak guna!
Lepaskan saya, tidak guna!
- Lepaskan saya! - Hentikan mereka!
MAHKAMAH
Apa yang awak buat?
Saya tidak boleh tetapkan sasaran
kerana keluarga mangsa.
Bukan masa untuk berfikir tentang itu!
Tembak dia! Sekarang!
Tembak dia!
Tidak guna!
- Mari pergi. - Betul?
- Bukankah awak sedang memburu? - Ambil pistol juga.
Bagaimana pula dengan duit yang lain?
Saya tidak akan biarkan awak mati kemiskinan. Jangan risau.
Apa yang awak buat? Kenapa awak tidak bunuh Kim Woo-gi?
Ada penembak tepat di sini.
Dia seorang yang profesional.
Apa? Siapa yang hantar penembak tepat itu?
Siapa yang awak fikir? Ia mesti Edward, tidak guna itu!
Keluar dari sana sekarang.
Yang Arif, 30 minit telah berlalu.
Jam tangan saya mati.
Jika menangguhkannya lagi...
Kim Woo-gi...
...hadir.
Translated by King_2